Ein Elterngespräch, ein Behördentermin oder eine Beratung: Wenn mehrere Sprachen aufeinandertreffen, hilft professionelles Dolmetschen dabei, Inhalte verständlich zu vermitteln. Damit eine Agentur den Einsatz passend planen kann, braucht sie möglichst genaue Angaben. Eine vollständige Anfrage spart Rückfragen und erleichtert die Suche nach einer geeigneten Sprachkraft.

Nennen Sie zunächst beide Sprachen, zwischen denen gedolmetscht werden soll, beispielsweise Deutsch und Arabisch. Geben Sie auch den benötigten Dialekt oder die regionale Sprachvariante an, soweit bekannt. Die Staatsangehörigkeit allein reicht dafür nicht aus. Sind Sie unsicher, beschreiben Sie, welche Sprache die betreffende Person selbst angibt.

Für die Planung sind Datum, Beginn und voraussichtliche Dauer wichtig. Bei einem Termin vor Ort benötigen wir die vollständige Adresse, möglichst mit Gebäude, Raum und Treffpunkt. Teilen Sie auch mit, ob telefonisch oder per Video gedolmetscht werden soll. Planen Sie ausreichend Zeit ein: Wenn Gesprächsabschnitte nacheinander gedolmetscht werden, verlängert sich der Austausch.

Beschreiben Sie den Gesprächsanlass kurz und konkret. Geht es um ein Hilfeplangespräch, eine ärztliche Aufklärung oder einen geschäftlichen Termin? Das Thema hilft, erforderliche Fachkenntnisse und die Vorbereitung einzuschätzen. Nennen Sie außerdem die Anzahl der Beteiligten, ihre Rollen und wie viele Personen Sprachmittlung benötigen.

Besondere Anforderungen gehören ebenfalls in die Anfrage. Dazu zählen etwa eine für den Termin erforderliche Beeidigung, der begründete Bedarf an einer Dolmetscherin oder Hinweise zur Barrierefreiheit. Eine Tagesordnung, Fachbegriffe oder relevante Auszüge aus Unterlagen können die Vorbereitung unterstützen. Stimmen Sie die Übermittlung vertraulicher Dokumente vorab mit uns ab.

Ergänzen Sie eine erreichbare Ansprechperson sowie den Kostenträger und die Rechnungsanschrift. So können wir bei Guul Translations Ihren Bedarf einordnen und den Einsatz gezielt abstimmen. Änderungen bei Zeit, Ort oder Umfang teilen Sie uns bitte frühzeitig mit.

Dolmetscher für Ihren Termin anfragen